Труднощі перекладу: як говорити і писати правильно?

yak-hovoryty-pravylno

Певно, кожен з нас, час від часу, вживає неправильні слова та вислови. Не тому що не знає правил – просто так говорять оточуючі. Пропонуємо вам деякі слова та фрази, в котрих найчастіше припускаються помилок. Така «шпаргалка» допоможе не лише на ЗНО, а й у повсякденному житті.

*Неправильно*	*Правильно*
*Пануюча мова*	*Панівна мова*
*Об'явлений конкурс*	*Оголошений конкурс*
*Освічена вулиця*	*Освітлена вулиця*
*Ломана лінія*	*Ламана лінія*
*Знаючі працівники*	*Обізнані працівники*
*Відпочиваючі*	*Відпочивальники*
*Обидвох держав*	*Обох держав*
*Другим разом*	*Іншим разом*
*Підвищується у 2 рази*	*Підвищується вдвічі*
*Дві великі різниці*	*Велика різниця*
*Трьохрічна перерва*	*Трирічна перерва*
*Ні одного разу*	*Жодного разу*
*М'ягкі меблі*	*М'які меблі*
*Настольна книжка*	*Настільна книжки*
*Трапилося наступне*	*Трапилося ось що*
*Народний фольклор*	*Фольклор*
*Минулорічний*	*Торішній*
*Молебний будинок*	*Молитовний будинок*
*Наковальня*	*Ковадло*
*Наїздник*	*Наїзник*
*Напильник*	*Терпуг, напилок*
*Нервова напруженість*	*Нервова напруга*
*Весільний наряд*	*Весільне вбрання*
*Об'єм продукції*	*Обсяг продукції*
*Одна третина*	*Третина*
*Більша половина учнів*	*Більша частина учнів*
*З других підрозділів*	*З інших підрозділів*
*Пару квіток*	*Кілька квіток*
*З кінця шестидесятих*	*З кінця шістдесятих*
*Один за другим*	*Один за одним*
*Винести подяку*	*Оголосити подяку*
*Відмічати ювілей*	*Відзначити ювілей*
*Віддавати собі звіт*	*Усвідомлювати*
*Відкрий вікно*	*Відчини вікно*
*Відступити назад*	*Відступити*
*Губити час*	*Марнувати час*
*Ніяковіючи*	*Зніяковіло*
*Обезболюючи*	*Знеболюючи*
*В одній сорочці*	*В самій сорочці*
*Дякуючи історикам*	*Завдяки історикам*
*Не дивлячись на*	*Незважаючи на*
*Обидвома ногами*	*Обома ногами*
*Померший*	*Померлий*
*Пророблена робота*	*Виконана робота*
*Плодючі чорноземи*	*Родючі чорноземи*
*Страйкуючі*	*Страйкарі*
*Устарівша техніка*	*Застаріла техніка*
*Уточнюючі запитання*	*Уточнювальні запитання*
*Робочий телефон*	*Службовий телефон*
*Софіївська площа*	*Софійська площа*
*Слабе місце*	*Уразливе місце*
*Сочне яблуко*	*Соковите яблуко*
*Річний транспорт*	*Річковий транспорт*
*Слідуючого дня*	*Наступного дня*
*Легше всього*	*Найлегше*
*Моя хата з краю*	*Моя хата скраю*
*Корінним образом*	*Докорінно*
*Кристально чистий*	*Кришталево чистий*
*На авось*	*Навмання*
*Круглодобово*	*Цілодобово*
*В поті лиця*	*В поті чола*
*Ларьки*	*Кіоски*
*Пускає міні корені*	*Пускає міцне коріння*
*Комфорка плити*	*Конфорка плити*
*Лікбез*	*Лікнеп*
*Має насморк*	*Має нежить*
*Ман’як*	*Маніяк*
*Основа для звільнення*	*Підстава для звільнення*
*На обочині*	*На узбіччі*
*Переключатель*	*Перемикач*
*Молодожони*	*Молодята*
*Гордитися*	*Пишатися*
*Впроваджувати в життя*	*Втілювати в життя*
*Стаття гласить*	*Стаття зазначає*
*Углова кімната*	*Наріжна кімната*
*Учбовий процес*	*Навчальний процес*
*Фірменний знак*	*Фірмовий знак*
*Трудолюбивий народ*	*Працьовитий народ*
*Жалітися*	*Скаржитися*
*Завернути у папір*	*Загорнути у папір*
*Я допускаю*	*Я припускаю*
*Добитися мети*	*Досягти мети*
*Загружати*	*Завантажувати*
*Бачити власними очима*	*Бачити на власні очі*
*Виглядали на рівні*	*Були на рівні*
*Вибачати сина*	*Вибачати синові*
*Бережись автомобіля*	*Стережись автомобіля*
*Слідуюча зупинка*	*Наступна зупинка*
*Узгоджувальна комісія*	*Погоджувальна комісія*
*Розбалувана дитина*	*Розпещена дитина*
*Зловіщий*	*Зловісний*
*Ігровий зал*	*Гральна зала*
*Жилий масив*	*Житловий масив*
*Заключні результати*	*Кінцеві результати*
*Конкурентоздатний*	*Конкурентоспроможний*
*Найтонкіші*	*Найтонші*
*Виділив п'ять хвилин*	*Приділив п'ять хвилин*
*Вирішувати проблему*	*Розв'язувати проблему*
*Вистачить звернутися*	*Досить звернутися*
*Красити вікна*	*Фарбувати вікна*

Труднощі перекладу: як говорити і писати правильно?

Приєднуйся

Хочеш першим дізнаватись новини про ЗНО?

Бути в курсі останніх новин ЗНО

Вау, тепер отримати 200 балів на ЗНО ще простіше!

Коментарі

Про нас

Ми в Києві

Ми у Львові

Ми у Запоріжжі

Що ми пропонуємо

Корисні посилання

Обери місто

Труднощі перекладу: як говорити і писати правильно?

Приєднуйся

Хочеш першим дізнаватись новини про ЗНО?

Бути в курсі останніх новин ЗНО

Вау, тепер отримати 200 балів на ЗНО ще простіше!

Коментарі

Про нас

Ми в соціальних мережах

Ми в Києві

Ми у Львові

Ми у Запоріжжі

Що ми пропонуємо

Корисні посилання