З 25 по 31 жовтня спіймай свою страшну знижку на не страшне ЗНО! 👻

Труднощі перекладу: як говорити і писати правильно?

Труднощі перекладу: як говорити і писати правильно?

yak-hovoryty-pravylno

Певно, кожен з нас, час від часу, вживає неправильні слова та вислови. Не тому що не знає правил – просто так говорять оточуючі. Пропонуємо вам деякі слова та фрази, в котрих найчастіше припускаються помилок. Така «шпаргалка» допоможе не лише на ЗНО, а й у повсякденному житті.

 

НеправильноПравильно
Пануюча моваПанівна мова
Об'явлений конкурсОголошений конкурс
Освічена вулицяОсвітлена вулиця
Ломана лініяЛамана лінія
Знаючі працівникиОбізнані працівники
ВідпочиваючіВідпочивальники
Обидвох державОбох держав
Другим разомІншим разом
Підвищується у 2 разиПідвищується вдвічі
Дві великі різниціВелика різниця
Трьохрічна перерваТрирічна перерва
Ні одного разуЖодного разу
М'ягкі мебліМ'які меблі
Настольна книжкаНастільна книжки
Трапилося наступнеТрапилося ось що
Народний фольклорФольклор
МинулорічнийТорішній
Молебний будинокМолитовний будинок
НаковальняКовадло
НаїздникНаїзник
НапильникТерпуг, напилок
Нервова напруженістьНервова напруга
Весільний нарядВесільне вбрання
Об'єм продукціїОбсяг продукції
Одна третинаТретина
Більша половина учнівБільша частина учнів
З других підрозділівЗ інших підрозділів
Пару квітокКілька квіток
З кінця шестидесятихЗ кінця шістдесятих
Один за другимОдин за одним
Винести подякуОголосити подяку
Відмічати ювілейВідзначити ювілей
Віддавати собі звітУсвідомлювати
Відкрий вікноВідчини вікно
Відступити назадВідступити
Губити часМарнувати час
НіяковіючиЗніяковіло
ОбезболюючиЗнеболюючи
В одній сорочціВ самій сорочці
Дякуючи історикамЗавдяки історикам
Не дивлячись наНезважаючи на
Обидвома ногамиОбома ногами
ПомершийПомерлий
Пророблена роботаВиконана робота
Плодючі чорноземиРодючі чорноземи
СтрайкуючіСтрайкарі
Устарівша технікаЗастаріла техніка
Уточнюючі запитанняУточнювальні запитання
Робочий телефонСлужбовий телефон
Софіївська площаСофійська площа
Слабе місцеУразливе місце
Сочне яблукоСоковите яблуко
Річний транспортРічковий транспорт
Слідуючого дняНаступного дня
Легше всьогоНайлегше
Моя хата з краюМоя хата скраю
Корінним образомДокорінно
Кристально чистийКришталево чистий
На авосьНавмання
КруглодобовоЦілодобово
В поті лицяВ поті чола
ЛарькиКіоски
Пускає міні кореніПускає міцне коріння
Комфорка плитиКонфорка плити
ЛікбезЛікнеп
Має насморкМає нежить
Ман’якМаніяк
Основа для звільненняПідстава для звільнення
На обочиніНа узбіччі
ПереключательПеремикач
МолодожониМолодята
ГордитисяПишатися
Впроваджувати в життяВтілювати в життя
Стаття гласитьСтаття зазначає
Углова кімната Наріжна кімната
Учбовий процесНавчальний процес
Фірменний знакФірмовий знак
Трудолюбивий народПрацьовитий народ
Жалітися Скаржитися
Завернути у папірЗагорнути у папір
Я допускаюЯ припускаю
Добитися метиДосягти мети
ЗагружатиЗавантажувати
Бачити власними очимаБачити на власні очі
Виглядали на рівніБули на рівні
Вибачати синаВибачати синові
Бережись автомобіляСтережись автомобіля
Слідуюча зупинкаНаступна зупинка
Узгоджувальна комісіяПогоджувальна комісія
Розбалувана дитинаРозпещена дитина
ЗловіщийЗловісний
Ігровий залГральна зала
Жилий масивЖитловий масив
Заключні результатиКінцеві результати
КонкурентоздатнийКонкурентоспроможний
НайтонкішіНайтонші
Виділив п'ять хвилин Приділив п'ять хвилин
Вирішувати проблемуРозв'язувати проблему
Вистачить звернутисяДосить звернутися
Красити вікнаФарбувати вікна

Хочеш першим дізнаватись новини про ЗНО?

Заповни форму і отримуй найсвіжішу інформацію для ефективної підготовки до ЗНО.


Бути в курсі останніх новин ЗНО

Ми проти спаму. Ваша особиста інформація ніколи не буде передаватися стороннім особам

Вау, тепер отримати 200 балів на ЗНО ще простіше!

Чекай на наше «дякую» на свої пошті. Обіймаємо.

Коментарі

Про нас



Ми в Києві

Ми у Львові

Ми у Запоріжжі

Що ми пропонуємо

Франшиза

©  ZNO.UA - всі права захищено. Копіювання дозволяється лише за умови розміщення активного клікабельного посилання на ZNO.UA